Huang Xiaopeng

Sculpture (Sculpture)

Four knives appearing as if thrown at the wall to alleviate frustration and boredom, form rhythmic shadows and markings of time above a translated phrase boldly printed in simplified Chinese and English. While the English reads “But Now I Manufacture Hate, Every Single Day,” the Chinese, resultant from Google Translate in 2011, reads awkwardly to something meaning “now I manufacture black special.” The term “black special” is derived from a transliteration of the word “hate” into the sound “heite”, where the corresponding written characters literally denote “black special”. The rigidity of the machine translation also preserved the syntax of English, forcing the Chinese to crudely abide by English grammar.

Andrew Thomas Huang

Film & Video (Film & Video)

Highly autobiographical, exquisitely made and compiling different aspects of the artist’s practice, Kiss of the Rabbit God is one of Andrew Thomas Huang’s most precise, relevant, and successful videos. This video work exemplifies a new, global wave of queering tradition, indigenous references and international pop/post-internet esthetics. In this short video, a Chinese-American restaurant worker falls in love with an 18th century Qing dynasty god of gay lovers who visits him at night and leads him on a journey of sexual awakening and self discovery.